Boston International Newcomers Academy (Day 2)

June 29, 2026

Ship’s log written by BINcA students

*Note: The first log written is the log it was initially written in and then will be translated into 3 of the 4 following languages: Spanish, Portuguese, English, and Haitian Creole, using online translators.

Today I woke up and first thing in the morning I brushed my teeth and washed my face. Right after that, I helped raise the anchor. Next I ate and cleaned the deck with the fire hose. After that I watched the ocean around us to look for other boats from the bow of the ship. We learned to coil the lines. On active watch, I drove at the helm. Later, I slept, and ate some food. We had some free time because it was an extra long day sailing to get to our destination tonight. We raised the sails, I made bracelets, and played uno with the other students. Kiara, Mildred, and I got a chance to sit on top of the pilot house, talk, and look out over the ocean. Kiara did my hair and after that we ate dinner. I enjoyed today and getting the chance to spend some time with my friends relaxing. I have anchor watch tonight. I struggle with being woken up at first because I am so tired, but after a little while I am okay. Last night I was up from 1-2 am. Usually Coltin is my anchor watch leader, but last night it was Kate. When we finish our checks at night we get to eat snacks like the chocolate cupcakes from last night and then we get to go to sleep. I like this boat, it’s a lot of fun. Sometimes we have to work on projects, but it’s still fun.

-Elisabeth

Spanish:

Hoy me desperté y, lo primero que hice por la mañana, fue cepillarme los dientes y lavarme la cara. Justo después, ayudé a izar el ancla. Luego comí y limpié la cubierta con la manguera contra incendios. Después, desde la proa del barco, observé el océano que nos rodeaba en busca de otras embarcaciones. Aprendimos a enrollar los cabos. Durante mi turno de guardia activa, llevé el timón. Más tarde, dormí y comí algo. Tuvimos tiempo libre porque fue una jornada de navegación especialmente larga para llegar a nuestro destino esta noche. Izamos las velas, hice pulseras y jugué al Uno con los otros estudiantes. Kiara, Mildred y yo tuvimos la oportunidad de sentarnos sobre la caseta de gobierno, charlar y contemplar el océano. Kiara me peinó y después cenamos. Disfruté del día de hoy y de la oportunidad de pasar un rato relajada con mis amigos. Esta noche me toca la guardia de ancla. Al principio me cuesta despertarme porque estoy muy cansada, pero al poco tiempo ya me siento bien. Anoche estuve de guardia de 1 a 2 de la madrugada. Normalmente Coltin es el jefe de mi guardia de ancla, pero anoche fue Kate. Cuando terminamos las rondas de vigilancia nocturna, podemos comer algo —como los pastelitos de chocolate de anoche— y luego irnos a dormir. Me gusta este barco; es muy divertido. A veces tenemos que trabajar en proyectos, pero aun así es divertido.

Portuguese:

Hoje acordei e, logo de manhã, escovei os dentes e lavei o rosto. Logo em seguida, ajudei a içar a âncora. Depois, comi e limpei o convés com a mangueira de incêndio. Em seguida, fiquei observando o oceano ao nosso redor, da proa do navio, à procura de outras embarcações. Aprendemos a enrolar os cabos. Durante o turno de serviço, pilotei o barco no leme. Mais tarde, dormi e comi alguma coisa. Tivemos um tempo livre porque foi um dia de navegação bem longo para chegarmos ao nosso destino hoje à noite. Içamos as velas, fiz pulseiras e joguei Uno com os outros alunos. A Kiara, a Mildred e eu tivemos a chance de sentar no topo da cabine de comando, conversar e contemplar o oceano. A Kiara arrumou meu cabelo e, depois, jantamos. Gostei do dia de hoje e da oportunidade de passar um tempo relaxando com meus amigos. Tenho turno de vigia da âncora hoje à noite. Tenho dificuldade para acordar no início, pois estou muito cansada, mas depois de um tempinho fico bem. Na noite passada, fiquei de vigia da 1h às 2h da manhã. Normalmente, o Coltin é o líder do meu turno de vigia, mas ontem à noite foi a Kate. Quando terminamos as verificações noturnas, podemos comer lanches — como os cupcakes de chocolate da noite passada — e depois vamos dormir. Gosto deste barco; é muito divertido. Às vezes temos que trabalhar em projetos, mas ainda assim é divertido.

Haitian Creole:

Jodi a mwen leve epi byen bonè nan maten an mwen bwose dan m epi lave figi m. Touswit apre sa, mwen ede leve lank lan. Apre sa, mwen manje epi netwaye pon an ak tiyo ponpye a. Apre sa, mwen gade oseyan an bò kote nou pou m chèche lòt bato nan pwent bato a. Nou aprann woule kòd yo. Pandan m t ap veye, mwen te kondui nan tèt bato a. Pita, mwen dòmi, epi mwen manje yon ti manje. Nou te gen yon ti tan lib paske se te yon jounen navigasyon ki te long anpil pou rive nan destinasyon nou aswè a. Nou leve vwal yo, mwen fè braslè, epi nou jwe uno ak lòt elèv yo. Kiara, Mildred, epi mwen te gen chans pou nou chita sou tèt kay pilot la, pale, epi gade oseyan an. Kiara te penyen cheve m epi apre sa nou te manje dine. Mwen te renmen jounen an ak chans pou m pase yon ti tan ak zanmi m yo ap detann. Mwen gen veye lank aswè a. Mwen gen pwoblèm pou yo reveye m okòmansman paske mwen tèlman fatige, men apre yon ti tan mwen anfòm. Yèswa mwen te leve soti 1è-2è dimaten. Dabitid, se Coltin ki chèf siveyans lank mwen an, men yèswa se te Kate. Lè nou fini verifikasyon nou yo nan aswè, nou jwenn ti goute tankou gato chokola yèswa yo epi apre sa nou al dòmi. Mwen renmen bato sa a, li vrèman amizan. Pafwa nou oblije travay sou pwojè, men li toujou amizan.